Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

nass or feucht sein

Толкование Перевод

1 wet

1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[wet] 1. adjective
1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß

2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch
2. verb
(to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen
3. noun
1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit

2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe

•

- academic.ru/81831/wetness">wetness
- wet blanket
- wet-nurse
- wetsuit
- wet through
* * *

wet

[wet]

I. adj

<- tt->

1. (saturated) nass

▪ \wet through [völlig] durchnässt

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam

all [or soaking] \wet triefend nass

to get sth \wet etw nass machen

to get \wet nass werden

2. (covered with moisture) feucht

3. (not yet dried) frisch

“\wet paint!” „frisch gestrichen!“

4. (rainy) regnerisch

\wet season Regenzeit f

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5. (having urinated) nass

6. BRIT ( pej: feeble) schlapp pej fam

7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

8.

▶ to be all \wet AM sich akk auf dem Holzweg befinden

▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin sein

▶ to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. vt

<-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1. (moisten)

▪ to \wet sth etw anfeuchten

2. (saturate)

▪ to \wet sth etw nass machen

3. (urinate)

\wet the bed das Bett nass machen

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen

▪ to \wet oneself sich akk nass machen

4.

▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen

▶ to \wet one's whistle ( dated fam) sich dat die Kehle anfeuchten hum fam

III. n

1. no pl (rain) Nässe f

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. no pl (liquid) Flüssigkeit f; (moisture) Feuchtigkeit f

3. no pl (damp area) Pfütze f

4. (unassertive person) Schlappschwanz m pej

5. BRIT ( dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

* * *
[wet] vb: pret, ptp wet or wetted
1. adj (+er)

1) nass

to be wet (paint, varnish, ink) — nass or feucht sein

to be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein

wet with tears — tränenfeucht

her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen

"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

to be wet behind the ears (inf) — noch feucht or noch nicht trocken hinter den Ohren sein (inf)

2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feucht

the wet season — die Regenzeit

in wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter

it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistisch

4) (Brit inf) (= weak, spiritless) weichlich, lasch; (POL pej) gemäßigt

don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

5) (with urine) child, nappy nass

6) (US inf

= wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

7) (Brit POL) liberal-konservativ

2. n

1) (= moisture) Feuchtigkeit f

2) (= rain) Nässe f

it's out in the wet — es ist draußen im Nassen

3) (inf: wet season) Regenzeit f

4) (US inf = anti-prohibitionist) Antiprohibitionist(in) m(f)

5) (Brit) (inf: person) Waschlappen m (inf), Weichei nt (sl); (POL pej inf) Gemäßigte(r) mf

3. vt
nass machen; lips, washing befeuchten
to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)

* * *

wet [wet]

A adj

1. nass, durchnässt ( beide:

with von):

(still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag¹ A 2, skin A 1, through B 1

2. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):

wet season Regenzeit f (in den Tropen)

3. nass, noch nicht trocken: → paint C 2

4. TECH nass, Nass…:

wet extraction Nassgewinnung f;

wet process Nassverfahren n

5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)

6. Br umg

a) blöd, behämmert

b) weichlich

7. all wet umg völlig falsch oder verkehrt:

you are all wet du liegst total schief

8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)

B s

1. Nässe f:

out in the wet draußen im Nassen

2. Regen(wetter) m(n)

3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)

4. Br umg

a) Blödmann m

b) Br Weichling m

c) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)

C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:

wet down ( oder through) durchnässen;

wet o.s. (the bed) in die Hose (ins Bett) machen;

don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;

wet one’s whistle ( oder clay) umg sich die Kehle anfeuchten, einen heben oder zur Brust nehmen

D v/i nass werden:

wet through durchnässt werden

* * *
1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

anfeuchten v. adj.

feucht adj.

nass adj.

English-german dictionary > wet
2 wet

[wet] adj <- tt->

1)

( saturated) nass;

\wet through [völlig] durchnässt;

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein ( fam)

all [or soaking] \wet triefend nass;

to get sth \wet etw nass machen;

to get \wet nass werden

2) ( covered with moisture) feucht

3) ( not yet dried) frisch;

‘\wet paint!’ „frisch gestrichen!“

4) ( rainy) regnerisch;

\wet season Regenzeit f;

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5) ( having urinated) nass

6) ( Brit);

(pej: feeble) schlapp ( pej) ( fam)

7) (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

PHRASES:

to be a \wet blanket ein Spielverderber m /eine Spielverderberin sein;

to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein;

to be all \wet (Am) sich akk auf dem Holzweg befinden vt <-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1) ( moisten)

to \wet sth etw anfeuchten

2) ( saturate)

to \wet sth etw nass machen

3) ( urinate)

\wet the bed das Bett nass machen;

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen;

to \wet oneself sich akk nass machen

PHRASES:

to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen;

to \wet one's whistle (dated) ( fam) sich dat die Kehle anfeuchten ( hum) ( fam) n

1) no pl ( rain) Nässe f;

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2) no pl ( liquid) Flüssigkeit f; ( moisture) Feuchtigkeit f

3) no pl ( damp area) Pfütze f

4) ( unassertive person) Schlappschwanz m ( pej)

5) ( Brit) (dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

English-German students dictionary > wet
3 watery

adjective

wässrig, wässerig [Essen, Suppe]; feucht [Augen]; dünn [Getränk]

* * *

adjective

1) (like water; diluted: a watery fluid.) wässerig

2) ((of eyes) full of fluid eg because of illness, cold winds etc.) feucht

3) ((of a colour) pale: eyes of a watery blue.) blass

* * *

wa·tery

< more, most or -ier, -iest>

[ˈwɔ:t^əri, AM ˈwɑ:t̬ɚi]

adj

1. ( pej: bland) coffee, drink dünn; soup wässrig

2. (pale-coloured) blass; (weak) light, sun fahl; smile müde

3. ( liter)

to meet a \watery grave sein Grab in den Wellen finden liter o fig

* * *
['wOːtərI]
adj
(= weak) soup, beer, colour etc wäss(e)rig; eye tränend; (= pale) sky, sun blass
all the sailors went to a watery grave — alle Seeleute fanden ihr Grab in den Wellen

* * *

watery [ˈwɔːtərı] adj

1. Wasser…:

come to a watery grave besonders poet ein feuchtes oder nasses Grab finden, den Tod in den Wellen finden

2. a) wässrig, wässerig, wasserartig

b) feucht, nass

c) MED nässend (Wunde)

3. Regen verkündend, Regen…:

watery sky

4. triefend:

a) allg voller Wasser, nass (Kleidung etc)

b) tränend (Augen)

5. verwässert:

a) fad(e), geschmacklos (Gemüse etc)

b) blass (Farbe)

6. fig schal, seicht (Stil)

* * *

adjective

wässrig, wässerig [Essen, Suppe]; feucht [Augen]; dünn [Getränk]

* * *

adj.

wässerig adj.

wässrig adj.

English-german dictionary > watery

См. также в других словарях:

nass — feucht; humid * * * nass [nas], nasser, nasseste <Adj.>: 1. viel Feuchtigkeit, meist Wasser, enthaltend oder damit bedeckt; nicht trocken: nasse Hände, Haare haben; seine Kleider waren völlig nass; die Straße ist nass. Syn.: ↑ feucht, ↑… … Universal-Lexikon
Nass — blaues Gold; Aqua (lat.); kostbares Nass (umgangssprachlich); das nasse Element (umgangssprachlich); H2O (fachsprachlich); Wasser; Quell des Lebens (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
nass — 1. durchnässt, feucht, klamm, regenglatt, triefend; (geh.): durchtränkt; (ostmd.): plierig. 2. niederschlagsreich, regenreich, verregnet; (Geogr.): humide. * * * nass:1.〈mitFlüssigkeitbenetztbzw.getränkt〉durchnässt·tropfnass·triefend·triefnass·nas… … Das Wörterbuch der Synonyme
Noch nass hinter den Ohren sein — Noch feucht (auch: nass; nicht trocken) hinter den Ohren sein Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand noch nicht alt genug ist, um von der Sache etwas zu verstehen und mitreden zu können: Was weißt du denn schon von… … Universal-Lexikon
Noch feucht hinter den Ohren sein — Noch feucht (auch: nass; nicht trocken) hinter den Ohren sein Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand noch nicht alt genug ist, um von der Sache etwas zu verstehen und mitreden zu können: Was weißt du denn schon von… … Universal-Lexikon
Noch nicht trocken hinter den Ohren sein — Noch feucht (auch: nass; nicht trocken) hinter den Ohren sein Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand noch nicht alt genug ist, um von der Sache etwas zu verstehen und mitreden zu können: Was weißt du denn schon von… … Universal-Lexikon
Ochse — Ochse, österr. und ugs. auch: Ochs »verschnittenes männliches Rind«: Das gemeingerm. Wort mhd. ohse, ahd. ohso, got. aúhsa, engl. ox, schwed. ox beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. aind. ukṣā̓ »Stier« – auf einer … Das Herkunftswörterbuch
Ochs — Ochse, österr. und ugs. auch: Ochs »verschnittenes männliches Rind«: Das gemeingerm. Wort mhd. ohse, ahd. ohso, got. aúhsa, engl. ox, schwed. ox beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. aind. ukṣā̓ »Stier« – auf einer … Das Herkunftswörterbuch
ochsen — Ochse, österr. und ugs. auch: Ochs »verschnittenes männliches Rind«: Das gemeingerm. Wort mhd. ohse, ahd. ohso, got. aúhsa, engl. ox, schwed. ox beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. aind. ukṣā̓ »Stier« – auf einer … Das Herkunftswörterbuch
Ochsenziemer — Ochse, österr. und ugs. auch: Ochs »verschnittenes männliches Rind«: Das gemeingerm. Wort mhd. ohse, ahd. ohso, got. aúhsa, engl. ox, schwed. ox beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. aind. ukṣā̓ »Stier« – auf einer … Das Herkunftswörterbuch
natēn — *natēn, *natæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. nass sein ( Verb), nass werden; ne. be (Verb) wet, become wet; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. *nata ; Weiterleben: ahd. naz … Germanisches Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nass or feucht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

nass or feucht sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: